一夜限りの相棒(하룻밤 만인 동료) 가사 번역&파트

A3! First AUTUMN EP

2017.6.28 Release

秋組旗揚げ公演曲
作詞・作曲・編曲：沖井礼二（TWEEDEES）

ルチアーノ&ランスキー

［摂津万里、兵頭十座（CV：沢城千春、武内駿輔）］

 

 

 

[쥬자]

「はぁ、行くぞ」

「하아, 이쿠조」

「하, 가자」

[반리]

「はぁ？うっせぇ指図すんな」
「하아? 웃세 사시즈슨나」

「하? 시끄러 지시하지 마」
 

 

[쥬자]

淀んだ世界に

요돈다 세카이니

고여버린 세계에

 

ばらまかれた欲望

바라마카레타 요쿠보우

흩어지게 된 욕망

 

[반리]

裏切りの中で生きる

우라기리노 나카데 이키루

배신 속에서 살아가는

 

沈黙のララバイ

친모쿠노 라라바이

침묵의 럴러바이

*lulaby: 자장가

 

[쥬자]

背中合わせの危険さえも

세나카 아와세노 키겐사에모

등을 맞댄(사이가 나쁜 관계) 위험조차도

 

いたずらな運命

이타즈라나 운메이

장난스러운 운명

[반리]

信じられるのは自分だけ

신지라레루노와 지분다케

믿을 수 있는 건 자신뿐이었지

[쥬자]

お前に会うまでは ah

오마에니 아우마데와 ah

너를 만나기 전까지는 ah

 

[반리]

忍び寄る陰謀

시노비 요루 인보우

살며시 다가오는 음모

 

不敵な笑みを浮かべて

후테키나 에미오 우카베테

적절하지 못한 웃음을 띄우고

[쥬자]

裏表のコインには

우라오모테노 코인니와

뒤집기 동전에는

 

[ALL]

憎しみが宿る
니쿠시미가 야도루

증오가 비쳐(깃들어져 있어)

 

 

[쥬자]

忘れられない傷の痛み

와스라레나이 키즈노 이타미

잊지 못하는 상처의 아픔에

 

向けられた銃口

무케라레타 쥬우쿠우

향해지는 총구

研ぎ澄まされた感覚には

토기 스마사레타 칸카쿠니와

예민해진 감각에는

[반리]

天使の微笑みを oh

텐시노 호호에미오 oh

천사의 미소를 oh

 

[▲반리 / 쥬자▼]

Buddy!

[반리]

この囲みを

코노 카코미오

이 포위를

[▲쥬자 / 반리▼] 

Buddy!

[쥬자]

抜けるまでは

누케루마데와

벗어날 때까지는

今夜だけはお前を この俺が

콘야다케와 오마에오 코노 오레가

오늘 밤만큼은 너를 이 몸이

[반리]

守る ahh

마모루ahh

지킬게 ahh

 

 
[ALL]
(Bad Bad Buddy)

 

 

[반리]

赤く染まった天使の夜

아카쿠 소맛타 텐시노 요루

붉게 물든 천사의 밤

 

拭えない疑念も

누구에나이 기넨모

씻을 수 없는 의심도

[쥬자]

残された真実も全て

노코사레타 신지츠모 스베테

남겨진 사실도 모두

 

闇へと葬ろう ah
야미에토 호우무로우 ah
어둠 속으로 묻자 ah

 

[▲반리 / 쥬자▼]

Buddy!

[반리]

クライマックスを

크라이맛쿠스오

클라이맥스를

 

[▲쥬자 / 반리▼]

Buddy!

[쥬자]

迎えるまで

무카에루마데

맞이할 때까지

忘れるなよお前は 俺だけの
와스레루나요 오마에와 오레다케노

잊지 마 너는 나만의

[반리]

獲物

에모노

사냥감

 

[▲반리 / 쥬자▼]

La La La Buddy!

 

[쥬자]

La La La 

[▲반리 / 쥬자▼]

 Buddy!

[반리]

「俺について来い！」

「오레니 츠이테 코이!」

「날 따라와!」

[쥬자]

「ふざけんな」

「후자켄나」

「웃기지 마」

[▲반리 / 쥬자▼]

 Buddy!

 

[쥬자]

La La La 

[▲반리 / 쥬자▼]

Buddy!

 

[ALL]

Ahh~