スーパーウルトライージーモード(슈퍼 울트라 이지 모드) 가사 번역

A3! First AUTUMN EP

2017.6.28 Release

摂津万里キャラクターソング
作詞・作曲・編曲：R・O・N

 

摂津万里（CV：沢城千春）

 

 

 

ゾクゾクさせるような

조쿠조쿠 사세루 요우나

두근거리게 만드는 듯한

たまんないプレッシャー

타만나이 프렛샤-

참을 수 없는 압박

張り合えないぐらいのスキル

하리 아에나이 구라이노 스키루

겨룰 수 없을 정도의 스킬

ワンマンでもいいだろ

완만데모 이이다로

혼자여도 좋아

 

 

Hey everybody stay

焦んなくていいぜ

아센나쿠테 이이제

안달 나지 않아도 돼

アドレナリン駆け巡るまであともう少し
아도레나린 카케 메구루마데 아토 모우 스코시

아드레날린이 돌 때까지 얼마 안 남았어

 

 

メチャクチャなスピードで

메챠쿠챠나 스피-도데

막무가내인 스피드로

ハイになってる場合じゃねえ

하이니 낫테루 바아이쟈 네에

들떠있는 상태는 아니야

くだらないタワゴト

쿠다라나이 타와고토

하찮은 농담은

やめときなミスター
야메토키나 미스타-

그만둬 형씨

 

 

Wait everyone

確実について来い

카쿠지츠니 츠이테 코이

확실하게 따라와

 

(yeah!)

 

 

俺に任せときな楽勝なエブリデイ

오레니 마카세토키나 라쿠쇼-나 에브리데이

나한테 맡겨만 둬 낙승인 everyday

 

(everyday)

好きなようにやるさ極上のマイライフ

스키나 요우니 야루사 고쿠죠우나 마이 라이프

좋을 대로 하는 거야 최상의 my life

 

(my life)

人生スーパーイージーモード

진세이 스-파- 이-지- 모-도

인생 슈퍼 이지 모드

 

(yeah!)

 

 

見掛け倒しなんかじゃない

미카케 다오시 난카쟈 나이

겉만 번드르르한 게 아냐

 

隠してるわけでもない

카쿠시테루 와케데모 나이

숨기고 있는 것도 아니야

あからさま過ぎるほど

아카라사마 스기루 호도

너무 분명할 정도로

ストレートなプライド

스토레-토나 프라이도

직설적인 자존심

 

 

Hey everybody sway

感じるままに揺さぶれ

칸지루 마마니 유사부레

느끼는 대로 흔들려

 

鼓動のBPM上げていけ

코도-노 BPM 아게테 이케

고동 BPM 올려 가

 

 

Won't let you down

俺がついてるぜ

오레가 츠이테루제

내가 곁에 있어

Don't let me down

頼むよLadies

타노무요 Ladies

부탁해 Ladies

 

(yeah!)

 

何もかもがうまくいきそうなタイミング

나니모카모가 우마쿠 이키소우나 타이밍구

무엇이든지 잘 되어가는 듯한 타이밍

 

(timing)

自分の為だけに描くマイストーリー

지분노 타메다케니 에가쿠 마이 스토-리-

자신만을 위해 그린 my story

 

(my story)

そんな人生でもいいんじゃない？

손나 진세이데모 이인쟈나이?

그런 인생이어도 되지 않아?

 

(yeah!)

 

 

ハンパじゃないテンションをくれよ

한파쟈나이 텐숀오 쿠레요

어중간하지 않은 텐션을 줘

OK 成り行きでもいいだろ

OK 나리 유키데모 이이다로

OK 과정이어도 좋아

計算はいらない

케이산와 이라나이

계산은 필요 없어

 

 

Wait everyone

確実について来い

카쿠지츠니 츠이테 코이

확실하게 따라

 

(yeah!)

 

 

俺に任せときな楽勝なエブリデイ

오레니 마카세토키나 라쿠쇼-나 에브리데이

나한테 맡겨만 둬 낙승인 everyday

 

(everyday)

好きなようにやるさ極上のマイライフ

스키나 요우니 야루사 고쿠죠우나 마이 라이프

좋을 대로 하는 거야 최상의 my life

 

(my life)

人生スーパーイージーモード

진세이 스-파- 이-지- 모-도

인생 슈퍼 이지 모드

 

(yeah!)

 

Wow wow wow yeah

Wow wow wow yeah~