にゃんばれ！にゃにゃにゃにゃ☆にゃん生！(힘내라! 냥냥냥냥☆냥생) 가사 번역&파트
A3! Blooming SUMMER EP
2017.10.4 Release
夏組第二回公演曲
作詞：烏屋茶房 作曲：篠崎あやと、烏屋茶房 編曲：篠崎あやと
シロ＆クロ
［瑠璃川幸、三好一成（CV：土岐隼一、小澤 廉）］
[ALL]
にゃっぱれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냣파레! 냐냐냐냐 냥세이!
훌륭해! 냐냐냐냐 냥생!
にゃっぱり！にゃんてったって冒険！
냣파리! 냥텟탓테 보우켄!
역시! 뭐랴해도 모험!
にゃんばれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냥파레! 냐냐냐냐 냥세이!
힘내라! 냐냐냐냐 냥생!
uh~ ワン、ツー、さん、はい！
uh~ 원, 츠, 산, 하이!
uh~ One, Two, Three, 가자!
(yeah!)
にゃっぱれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냣파레! 냐냐냐냐 냥세이!
훌륭해! 냐냐냐냐 냥생!
にゃっぱり！にゃんてったって冒険！
냣파리! 냥텟탓테 보우켄!
역시! 뭐랴해도 모험!
にゃんばれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냥파레! 냐냐냐냐 냥세이!
힘내라! 냐냐냐냐 냥생!
[유키]
にぇー、
니에-,
있찌,
「にゃんかこんにゃふうにゃ毎日つまんにゃい！」
「냔카 콘냐 후우냐 마이니치 츠만냐이!」
「먼가 이런 식이면 맨날 지르해!」
にゃんて言ってもにゃんともにゃらにゃいにょ
냔테 잇테모 냔토모 냐라냐이뇨
라구 말해두 아무것두 되지안아
[카즈나리]
そんにゃんじゃ、チャンスは逃(にぃ)げてゆく
콘냔쟈, 챤스와 니이게테 유쿠
그런 식이면 챤스는 도망친다구
声を合わせて
코에오 아와세테
목소리를 합쳐서
にゃ、にぃ、にゅ、にぇ、にょ！
냐, 니이, 뉴, 녜, 뇨!
냐, 니, 뉴, 녜, 뇨!
[유키]
にゃっぱり、にゃんてったって冒険！
냣파리, 냥텟탓테 보우켄!
역쉬, 머라해도 모험!
足並み揃えてにゃんつーさんし！
아시나미 소로에테 냔 츠- 산 시!
발마춰서 하나 둘 셋 넷!
[카즈나리]
仲間(にゃかま)がいるから最強だにゃ！
냐카마가 이루카라 사이쿄우다냐!
동료가 이쓰니까 최강이다냐!
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
準備はYes! OK!
쥰비와 Yes! OK!
준비는 Yes! OK!
[유키]
何(にゃん)としたって
냔토시탓테
무슨 일이냐니
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
手に入れたいモノ
테니 이레타이 모노
갖고 싶은 것이 있어
[ALL]
NI・BO・SHI
NI・BO・SHI
NI・BO・SHI
Foo! Foo!
[카즈나리]
どんにゃに困難(こんにゃん)があったって諦めにゃい
돈냐니 콘냔가 앗탓테 아키라메냐이
어떤 어려움이 있떠라두 포기하지 안아
[ALL]
NI・BO・SHI
NI・BO・SHI
NI・BO・SHI
Foo! Foo!
[유키]
とかにゃんとか言っちゃって
토카 냔토카 잇챳테
라든가 어쩌구 말해서
[카즈나리]
ほらにゃんだか大変で
호라 냔다카 타이헨데
봐 먼가 곤란해졌써
[ALL]
泣(にゃ)いちゃった時はちゃんと
냐이챳타 토키와 챤토
울고 시플 때는 제대로
[유키]
傍にいて
소바니 이테
곁에 있어
[카즈나리]
手をとって
손을 잡고
[ALL]
笑おうぜ にゃっはっはっは～
와라오우제 냣핫핫하!
웃자 냐하하핫~
(uh~ にゃんだかとってのニャンダフル！)
(uh~ 냔다카 톳테노 냔다후루!)
(uh~ 왠지 모르게 원더풀!)
[ALL]
こんにゃにこんにゃにドキドキ！
콘냐니 콘냐니 도키도키!
이렇게나 뚜근뚜근!
(にゃん生は)
(냥세이와)
(냥생은)
何度(にゃんど)も何度(にゃんど)もワクワク！
냔도모 냔도모 와쿠와쿠!
몇번이구 콩닥콩닥!
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
だってにゃん生はそう
닷테 냥세이와 소우
왜냐면 냥생은 그래
(そうそう)
(소우소우)
(그래그래)
一回にゃんだもん
잇카이 냔다몬
한 번 밖에 없다구
(にゃにゃ)
(냐냐)
(냐냐)
一番ボシ目指して進め！
이치방보시 메자시테 스스메!
샛별을 목표로 나아가자!
(レッツゴー！)
(렛츠 고-!)
(Let's go!)
にゃんばれにゃんばれ僕らは
냥파레 냥파레 보쿠라와
힘내랴 힘내랴 우리들은
(にゃん生は)
(냥세이와)
(냥생은)
絶対絶対負けにゃい
젯타이 젯타이 마케냐이
절대루 절대루 지지안아
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
夢と希望はNyan-stop baby
유메토 키보우와 Nyan-stop baby
꿈과 희망은 Nyan-stop baby
さぁ進め！
사아 스스메!
자 나아가자!
ニャンダフルデイズ
냥다푸루데이즈
원더풀데이즈
[ALL]
にゃっぱれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냣파레! 냐냐냐냐 냥세이!
훌륭해! 냐냐냐냐 냥생!
にゃっぱり！にゃんてったって冒険！
냣파리! 냥텟탓테 보우켄!
역시! 뭐랴해도 모험!
にゃんばれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냥파레! 냐냐냐냐 냥세이!
힘내라! 냐냐냐냐 냥생!
[카즈나리]
にぇー、にゃんでこんにゃふうにいつも
니에-, 냔데 콘냐 후유니 이츠모
있찌, 어째서 이런 식으로 항상
うまくいかにゃいで落ち込んじゃったりするのかにゃ
우마쿠 이카냐이데 오치 콘쟛타리 스루노카냐
잘 안돼서 주눅들거나 하는 골까
[유키]
そんにゃんじゃ元気が逃(にぃ)げてゆく
손냔쟈 겐키가 니이게테 유쿠
그러묜 기운이 다 도망쳐
さぁさみんにゃで
사아 사민냐데
자 슬퍼하지 말구
にゃ、にぃ、にゅ、にぇ、にょ！
냐, 니이, 뉴, 녜, 뇨!
냐, 니, 뉴, 녜, 뇨!
[카즈나리]
にゃっぱりにゃんてったって青春
냣파리 냥텟탓테 세이슌
역시 머라해도 청춘
喧嘩ににゃっても信じてるんにゃ
켄카니 냣테모 신지테루냐
싸우게 되어두 믿구 있오
[유키]
ぶつかり合うほど本気だにゃー
부츠카리 아우호도 혼키다냐-
싸울 정도로 진심이라구
大切なYes my friends!
타이세츠나 Yes my friends!
소중한 Yes my friends!
[카즈나리]
何回(にゃんかい)だって
냔카이닷테
몇번이구
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
挫けかけたけど
쿠지케 카케타케도
꺾여버려두
[ALL]
NI・BO・SHI
NI・BO・SHI
NI・BO・SHI
Foo! Foo!
[유키]
艱難辛苦(かんにゃんしんく)が汝(にゃんじ)をタマにぃする
칸냔신쿠가 냔지오 타마니이 스루
간난신고가 너를 웅크리게 만들어
*간난신고: 고통스럽고 이겨내기 어려운 상황에 처해 힘든 과정을 겪어 나가는 모습
[ALL]
NI・BO・SHI
NI・BO・SHI
NI・BO・SHI
Foo! Foo!
[카즈나리]
けどにゃんだか心配で
케도 냔다카 심파이데
어째서인지 뭔가 걱정되구
[유키]
頭ん中(にゃか)一杯で
아타만냐카 잇파이데
머릿속에 가득 떠올라서
[ALL]
眠れにゃい時はそうにゃ！
네레냐이 토키와 소우냐!
잠들지 못할 때두 그래!
[카즈나리]
星空の
호시조라노
밤하늘의
[유키]
下でただ
시타데 타다
아래에서 그저
語ろうぜ 何(にゃに)もかも
카타로우제 냐니모카모
뭐든 이야기하자
(uh~ 友情パワーでニャンダフル！)
(uh~ 유우죠우 파와-데 냔다후루!)
(uh~ 우정 파워로 원더풀!)
[ALL]
こんにゃにこんにゃにドキドキ！
콘냐니 콘냐니 도키도키!
이렇게나 뚜근뚜근!
(にゃん生は)
(냥세이와)
(냥생은)
何度(にゃんど)も何度(にゃんど)もワクワク！
냔도모 냔도모 와쿠와쿠!
몇번이구 콩닥콩닥!
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
だって何(にゃに)もかも
닷테 냐니모카모
그렇지만 뭐든
(そうそう)
(소우소우)
(그래그래)
一発勝負！
잇파츠쇼우부!
한 번 승부를!
(にゃにゃ)
(냐냐)
(냐냐)
大金ボシ目指して進め！
타이킨보시 메자시테 스스메!
커다란 황금 별을 목표로 나아가자!
(レッツゴー！)
(렛츠 고-!)
(Let's go!)
にゃっぱれにゃっぱれ僕らの
냣파레 냣파레 보쿠라노
훌륭해 훌륭해 우리들은
(にゃん生は)
(냥세이와)
(냥생은)
にゃっぱりにゃっぱり幸せ
냣파리 냣파리 시아와세
역시 역시 행복해
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
君と僕なら Yes! We nyan baby
키미토 보쿠나라 Yes! We nyan baby
너와 나라면 Yes! We nyan baby
*nyan=win의 과거형 won으로 추측
目指すのは、ニャーフェクトデイズ
메자스노와, 냐-훼쿠토 데이즈
목표로 하는 건, 퍼펙트 데이즈
[유키]
諦めちゃだめにゃ！
아키라메챠 다메냐!
포기하면 안된다구!
[ALL]
(にゃにゃにゃ！にゃにゃにゃ！ガンバレガンバレ皆(みにゃ)！)
냐냐냐! 냐냐냐! 간바레 간바레 미냐!
냐냐냐! 냐냐냐! 힘내라 힘내라 모두!
[카즈나리]
ずっと傍にいるにゃあ
즛토 소바니 이루냐아
항상 곁에 있어
[ALL]
(にゃにゃにゃ！にゃにゃにゃ！ガンバレガンバレ皆(みにゃ)！)
냐냐냐! 냐냐냐! 간바레 간바레 미냐!
냐냐냐! 냐냐냐! 힘내라 힘내라 모두!
[카즈나리]
「煮干あげるにゃ！」
「니보시 아게루냐!」
「멸치 줄게!」
[유키]
「クロ、ありがとうにゃ！」
「쿠로, 아리가토우냐!」
「쿠로, 고마어!」
[유키]
こんにゃにこんにゃに大きな宇宙の
콘냐니 콘냐니 오오키나 우츄노
이렇게 이렇게 큰 우주의
小さにゃ小さにゃ片隅
치이사냐 치이사냐 카타스미
작꼬 자근 구석에서
[카즈나리]
精一杯に光ってやれ！
세이잇파이 히캇테 야레!
힘껏 빛을 발해!
[ALL]
一番ボシ目指して進め！
이치방보시 메자시테 스스메!
샛별을 목포로 나아가자!
(レッツゴー！)
(렛츠 고-!)
(Let's go!)
[ALL]
にゃっぱれにゃっぱれ僕らの
냣파레 냣파레 보쿠라노
훌륭해 훌룽해 우리들의
(にゃん生は)
(냥세이와)
(냥생은)
にゃっぱりにゃっぱり素晴らしい！
냣파리 냣파리 스바라시이!
역시 멋있어!
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
君と僕なら不可能は無(にゃ)いさ！
키미토 보쿠나라 후카노우와 냐이사!
너와 나라면 불가능은 업서!
だからもう一回！
다카라 모우 잇카이!
그러니 한번 더!
こんにゃにこんにゃにドキドキ！
콘냐니 콘냐니 도키도키!
이렇게나 뚜근뚜근!
(にゃん生は)
(냥세이와)
(냥생은)
何度(にゃんど)も何度(にゃんど)もワクワク！
냔도모 냔도모 와쿠와쿠!
몇번이구 콩닥콩닥!
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
だってにゃん生はそう
닷테 냥세이와 소우
왜냐면 냥생은 그래
(そうそう)
(소우소우)
(그래그래)
一回にゃんだもん
잇카이 냔다몬
한 번 밖에 없다구
(にゃにゃ)
(냐냐)
(냐냐)
一番ボシ目指して進め！
이치방보시 메자시테 스스메!
샛별을 목표로 나아가자!
(レッツゴー！)
(렛츠 고-!)
(Let's go!)
にゃんばれにゃんばれ僕らは
냥파레 냥파레 보쿠라와
힘내랴 힘내랴 우리들은
(にゃん生は)
(냥세이와)
(냥생은)
絶対絶対負けにゃい
젯타이 젯타이 마케냐이
절대루 절대루 지지안아
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
夢と希望はNyan-stop baby
유메토 키보우와 Nyan-stop baby
꿈과 희망은 Nyan-stop baby
さぁ進め！
사아 스스메!
자 나아가자!
ニャンダフルデイズ
냥다푸루데이즈
원더풀데이즈
にゃんばれにゃんばれ僕らは
냥파레 냥파레 보쿠라와
힘내라 힘내라 우리들은
(にゃん生は)
(냥세이와)
(냥생은)
絶対絶対負けにゃい
젯타이 젯타이 마케나이
절대로 지지 않아
(にゃー！)
(냐-!)
(냐-!)
夢と希望はNyan-stop baby
유메토 키보우와 Nyan-stop baby
꿈과 희망은 Nyan-stop baby
さぁ進め！
사아 스스메!
자 나아가자!
ニャンダフルデイズ
냥다후루데이즈
원더풀 데이즈
[ALL]
にゃっぱれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냣파레! 냐냐냐냐 냥세이!
훌룽해! 냐냐냐냐 냥생!
にゃっぱり！にゃんてったって冒険！
냣파리! 냥텟탓테 보우켄!
역시! 뭐랴해도 모험!
にゃんばれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냥파레! 냐냐냐냐 냥세이!
힘내라! 냐냐냐냐 냥생!
にゃっぱり！にゃんてったって最強！
냣파리! 냥텟탓테 사이쿄우!
역시! 뭐랴해도 최강!
にゃっぱれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냣파레! 냐냐냐냐 냥세이!
훌륭해! 냐냐냐냐 냥생!
にゃっぱり！にゃんてったって冒険！
냣파리! 냥텟탓테 보우켄!
역시! 뭐랴해도 모험!
にゃっぱれ！にゃにゃにゃにゃにゃん生！
냣파레! 냐냐냐냐 냥세이!
힘내라! 냐냐냐냐 냥생!