onexone 가사 번역&파트

A3! First AUTUMN EP

2017.6.28 Release

秋組ユニットテーマ曲
作詞・作曲・編曲：R・O・N

秋組［摂津万里、兵頭十座、七尾太一、伏見 臣、古市左京

（CV：沢城千春、武内駿輔、濱 健人、熊谷健太郎、帆世雄一）］

 

 

 

[반리]

Never lie to yourself

 

Get up you mother fucking liar

 

Shout it out to the world

 

You got to break through the wall

 

Here we go

 

[반리]

\くだらない毎日に

쿠다라나이 마이니치니

시시한 매일에

 

ウンザリしたくないと

운자리 시타쿠 나이토

질려하고 싶지 않아서

 

[쥬자]

理想求め足掻く程

리소우 모토메 아가쿠 호도

이상을 바라며 몸부리칠 정도로

 

プレッシャーが募っていく
프렛샤-가 츠놋테 이쿠

압박이 점점 심해져 가

 

 

 

[반리]
(Come on!)

 

まだまだこれからだイカれたゲームは

마다마다 코레카라다 이카레타 게-무와

아직이야 이끌리는 게임은 지금부터다

 

[사쿄]

(Do it!)

かかってこいよ 怖気付いてる場合じゃねえだろ
카캇테 코이요 오소케 츠이테루 바아이쟈 네에다로

덤벼라 무서워할 때가 아니잖아

 

[쥬자]

(Shut up!)

ガタガタうるせえよ何様だってんだ
가타가타 우루세에요 나니사마닷텐다

어쨌든 투덜투덜 시끄러워

 

[타이치]
(Oh god!)

ガッツリ出し抜かれても後悔するなよ
갓츠리 다시 누카레테모 코우카이스루나요

한창 뒤처져도 후회하지 말라고

 

[오미]
(No way)

後戻りはできないだろ

아토모도리와 데키나이다로
되돌아갈 순 없어

[반리 / 쥬자]

Are you ready?

 

[ALL]

Don’t ever let me down

 

どんな時でも

돈나 토키데모

어떤 때라도

 

互いに高めあう力を (Ye~ah)

타가이니 타카메 아우 치카라오 (Ye~ah)

서로를 자극시킬 힘을 (Ye~ah)

Did you ever get the feeling

認めていた

미토메테 이타

인정하고 있었어

 

確かな情熱を (Yeah)
타시카나 죠우네츠오 (Yeah)

확실한 정열을 (Yeah)



[오미]

最悪の気分だなんて
사이아쿠노 키분다 난테

기분 최악이라며

タワゴト吐く暇はどこにもないから
타와고토 하쿠 히마와 도코니모 나이카라

농담을 뱉을 여유는 어디에도 없으니까

[타이치]

頭にこびりついた

아타마니 코비리 츠이타

머리에 달라붙은

陳腐な妄想を 振り払って いこうぜ
친푸나 모우소우오 후리 하랏테 이코유제

진부한 망상을 뿌리치고 가자

 

 

 

[사쿄]
(Get up!)

ダラダラしてんなよ 早く追いついて来い
다라다라 시테난요 하야쿠 오이 츠이테 코이
질질 끌지 마 빨리 따라와

 

[오미]
(Show me!)

黙ってないで お前のプライド ぶつけてみろ
다맛테 나이데 오마에노 프라이도 부츠케테 미로

입 다물고 있지 마 너의 프라이드를 부딪혀 봐

 

[타이치]
(Drop it!)

イライラさせんなよ こんなところで
이라이라 사센나요 콘나 토코로데

이럴 때에 조바심 나게 하지 마

 

[반리]
(Watch out!)

ボンヤリした顔に 一発カマしてやるよ
본야리 시타 카오니 잇파츠 카마시테 야루요

멍하니 있는 얼굴에 한발 밀어붙여 줄게

 

[쥬자]
(May be)

張り合いがもっと欲しいんだろ

하리 아이가 못토 호시인다로

자극(경쟁)이 더 필요하지?

[타이치 / 오미]

Don’t you want it?

 

[ALL]

I’ll be the one for you

 

何度だってさ 

난도 닷테사

몇 번이고

誇れるものを ぶつけ合えば (Ye~ah)

호코레루 모노오 부츠케 아에바 (Ye~ah)

긍지(자랑스러운 걸)를 서로 주고받는다면 (Ye~ah)

Show me what you got

デタラメでもいいよ

데타라메데모 이이요

엉터리라도 좋아

 

理由なんていらない 

리유우난테 이라나이

이유는 필요 없어




[사쿄]

Never lie to yourself

[오미]

Get up you mother fucking liar

[타이치]

Shout it out to the world

[타이치 / 오미/  사쿄] 

You got to break through the wall

Here we go

 

[반리 / 쥬자]

Are you ready？

 

[반리 / 쥬자]

Don’t ever let me down

どんな時でも

돈나 토키데모

어떤 때라도

 

互いに高めあう力を (Ye~ah)

타가이니 타카메 아우 치카라오 (Ye~ah)

서로를 자극시킬 힘을 (Ye~ah)

 

[ALL]

Did you ever get the feeling

認めていた

미토메테 이타

인정하고 있었어

 

確かな情熱を (Yeah)
타시카나 죠우네츠오 (Yeah)

확실한 정열을 (Yeah)

かけがえのない仲間を

카케가에노 나이 나카마오

둘도 없는 동료를

Wow~~...