A3! First SUMMER EP
2017.5.24 Release
瑠璃川幸キャラクターソング
作詞・作曲：杉山勝彦／編曲：杉山勝彦、横尾祐樹、谷地 学
瑠璃川幸（CV：土岐隼一）
ワイパーに弾かれた雨粒を
와이파-니 하지카레타 아메츠부오
와이퍼에 튕겨진 빗방울을
後部座席から見てる
코우부자세키카라 미테루
뒷좌석에서 보고 있어
それを赤信号 ぼんやりと染めるから
소레오 아카신고우 본야리토 소메루카라
그걸 적신호 어렴풋이 물들이니까
オレとかぶるようで嫌になる
오레토 카부루요우데 이야니 나루
나와 겹쳐 보여서 싫어져
普通と 言われる ワケに
후츠우토 이와레루 와케니
평범하다고 하는 의미
いつわり おさまる なんて
이츠와리 오사마루 난테
거짓이 해결된다니
つまらない くだらない そうだきっと
츠마라나이 쿠다라나이 소우다 킷토
시시해 하찮아 그래 분명
オレはオレのままでいたいのに
오레와 오레노 마마데 이타이노니
나는 나인 채로 있고 싶은데
分かろうともせず
와카로우토모 세즈
알려고 하지 않고
白い目で見てさ Ah
시로이 메데 미테사 Ah
새하얀 눈으로 봐 Ah
好きなもの好きと
스키나 모노 스키토
좋아하는 걸 좋아한다고
言ってたって良いよね?
잇테탓테 이이요네?
말하는 건 괜찮지?
ありのままオレを受け入れてくれる場所を
아리노 마마 오레오 우케 이레테 쿠레루 바쇼오
있는 그대로의 나를 받아줄 수 있는 곳을
探している 本当は
사가시테이루 혼토우와
사실은 찾고 있어
さみしいなんて 笑えるね
사미시이 난테 와라에루네
쓸쓸하다니 웃기지?
幼さは時として残酷で
오사나사와 토키토시테 잔코쿠데
어릴 적 모습은 때로는 잔혹하고
消えない傷を作る
키에나이 키즈오 츠쿠루
사라지지 않는 상처를 만들어
勇気をしぼって打ち明けた本当の
유우키오 시봇테 우치 아케타 혼토우노
용기를 쥐어짜고 털어놓은 진짜의
オレが軽蔑されたあの日
오레가 케이베츠 사레타 아노 히
내가 경멸당한 그날
鋭く 走った 痛み
스루도쿠 하싯타 이타미
예민하게 달려온 아픔은
今でも 忘れて ないな
이마데모 와스레테 나이나
지금도 잊지 못해
フロントガラスの雨粒が
후론토 가라스노 아메츠부가
앞창문의 빗방울이
青色に染まって思った
아오이로니 소맛테 오못타
푸른색으로 물들었다고 생각했어
眠れない夜を
네무레나이 요루오
잠들지 못한 밤을
起きられない朝を超えて
오키라레나이 아사오 코에테
일어나지 못하는 아침을 넘어
自分にウソつくの拒んだ
지분니 우소츠쿠노 코반다
스스로에게 거짓말을 하는 걸 거부했어
良いよね?
이이요네?
괜찮지?
ありのままオレを受け入れてくれる場所を
아리노 마마 오레오 우케 이레테 쿠레루 바쇼오
있는 그대로의 나를 받아줄 수 있는 곳을
探している 本当は
사가시테이루 혼토-와
사실은 찾고 있어
さみしいなんて 笑えるね
사미시이 난테 와라에루네
쓸쓸하다니 웃기지?
涙流すより 自分を愛したい
나미다 나가스 요리 지분오 아이시타이
눈물을 흘리는 것보다 자신을 사랑하고 싶어
誇らしく思うんだ
호코라시쿠 오모운다
자랑스럽게 생각해
マイノリティな感性を
마이노리티나 칸세-오
마이너리티한 감성을
邪魔しないでよ
쟈마시나이데요
방해하지 마
分かろうともせず
와카로우토모 세즈
알려고 하지 않고
白い目で見てさ Ah
시로이 메데 미테사 Ah
새하얀 눈으로 봐 Ah
好きなもの好きと
스키나 모노 스키토
좋아하는 걸 좋아한다고
言ってたって良いよね?
잇테탓테 이이요네?
말하는 건 괜찮지?
ありのままオレを受け入れてくれる場所を
아리노 마마 오레오 우케 이레테 쿠레루 바쇼오
있는 그대로의 나를 받아줄 수 있는 곳을
探している 本当は
사가시테이루 혼토우와
사실은 찾고 있어
さみしいなんて 笑えるね
사미시이 난테 와라에루네
쓸쓸하다니 웃기지?
'夏組(Summer)' 카테고리의 다른 글
| 進め！パイレーツ (나아가라! 해적) 가사 번역&파트 (1) | 2023.12.04 |
|---|---|
| にゃんばれ！にゃにゃにゃにゃ☆にゃん生！(힘내라! 냥냥냥냥☆냥생) 가사 번역&파트 (0) | 2023.12.04 |
| 夏のジレンマ(여름의 딜레마) 가사 번역 (0) | 2023.12.01 |
| 楽園オアシス(낙원 오아시스) 가사 번역&파트 (0) | 2023.12.01 |
| オレサマ☆夏summer(나님☆여름summer) 가사 번역&파트 (0) | 2023.12.01 |
