はじまりはカルテット(시작은 쿼르텟) 가사 번역&파트

A3! BRIGHT SPRING EP

2019.6.26 Release

春組第六回公演曲
作詞・作曲・編曲：Yu（vague）

 

西園寺エニス&向井庸太

［シトロン、碓氷真澄（CV:五十嵐雅、白井悠介）］

 

 

 

[시트론]

バラバラに散らばる音が

바라바라 치라바루 오토가

뿔뿔이 흩어지는 소리가

心よりも離れてゆく

코코로요리모 하나레테 유쿠

마음보다 더 멀어져 가네

[마스미]

目を合わせてもそろわない 

메오 아와세테모 소로와나이

눈을 마주쳐도 모이지 않아

小節を気持ちが超えられない
쇼우세츠오 키모치가 코에라레나이

기분이 소절을 넘어갈 수 없어

 

[시트론]

白紙の五線譜

하쿠시노 고센후

백지의 오선보에

[마스미]

足りない想いを

타리나이 오모이오

부족한 마음을

 

書き加えファソラシド
카키 쿠와에 화소라시도

더 적어가 파솔라시도

 

[ALL]

色付き始めた虹のメロディ

이로즈키 하지메타 니지노 메로디

물들기 시작한 무지개의 멜로디



[ALL]
1人きりじゃ奏でられない

히토리 키리쟈 카나데라레나이

혼자선 연주할 수 없는

夢や理想を仲間と呼ぶ

유메야 리소우오 나카마토 요부

꿈과 이상을 동료라고 불러

あの教室で重ねた音が

아노 쿄우시스데 카사네타 오토가

그 교실에서 겹쳤던 음이

未来へ繋がるメッセージ

미라이에 츠나가루 멧세-지

미래로 연결된 메시지야

はじまりはカルテット

하지마리와 카르텟토

시작은 콰르텟으로



[마스미]

チクタク止まらない音が

치쿠타쿠 토마라나이 오토가

똑딱똑딱 멈추지 않는 소리는

季節を呼ぶメトロノーム
키세츠오 요부 메토로노-무

계절을 부르는 메트로놈

 

[시트론]
目を閉じれば聴こえてくる

메오 토지레바 키코에테 쿠루

눈을 감는다면 들려오는

優しさと愛が織りなすリズム

야사시사토 아이가 오리나스 리즈무

상냥함과 사랑이 다시 짜는 리듬

[ALL]

放課後のチャイム

호우카고노 챠이무

방과 후 알림 소리

みんなで見つけた

민나데 미츠케타

모두와 발견한

夕焼けドレミファ空

유우야케 도레미화소라

저녁놀의 도레미파 하늘

*계이름 '솔라(ソラ)'와 하늘 '소라(空)'가 발음이 같은 것을 사용한 언어유희

口笛が鳴らすオーケストラ
쿠치부에가 나라스 오-케스토라

휘파람이 울려 퍼지는 오케스트라

 

[ALL]

モノクロな世界に色をつけた

모노크로나 세카이니 이로오 츠케타

흑백 세계에 색을 칠해준

言葉や希望を絆と呼ぶ

코토바야 키보우오 키즈나토 요부

말과 희망을 인연이라고 불러

あの教室で重ねた音が

아노 쿄우시츠데 카사네타 오토가

그 교실에서 겹쳤던 음이

明日を照らすメッセージ

아시타오 테라스 멧세-지

내일을 밝히는 메시지야

はじまりはカルテット

하지마리와 카르텟토

시작은 콰르텟으로

[시트론]

この曲もそろそろ終わり

코노 쿄쿠모 소로소로 오와리

이 곡도 곧 끝이야

さよならが指揮を始める

사요나라가 시키오 하지메루

작별이 지휘를 시작해

[마스미]

でもねでもね覚えている 

데모네 데모네 오보에테 이루

하지만 기억하고 있어

指が耳が覚えている

유비가 미미가 오보에테 이루

손이, 귀가 기억하고 있어

[ALL]

昔の僕とは違うんだ 
무카시노 보쿠토와 치가운다

예전의 나와는 달라

いつかまたはじめるんだ
이츠카 마타 하지메룬다

언젠간 다시 시작할 거야



[ALL]

1人きりじゃ奏でられない

히토리 키리쟈 카나데라레나이

혼자선 연주할 수 없는

夢や理想を仲間と呼ぶ

유메야 리소우오 나카마토 요부

꿈과 이상을 동료라고 불러

あの教室で重ねた音が

아노 쿄우시스데 카사네타 오토가

그 교실에서 겹쳤던 음이

未来へ繋がるメッセージ

미라이에 츠나가루 멧세-지

미래로 연결된 메시지야

[ALL]

モノクロな世界に色をつけた

모노크로나 세카이니 이로오 츠케타

흑백 세계에 색을 칠해준

言葉や希望を絆と呼ぶ

코토바야 키보우오 키즈나토 요부

말과 희망을 인연이라고 불러

あの教室で重ねた音が

아노 쿄우시츠데 카사네타 오토가

그 교실에서 겹쳤던 음이

明日を照らすメッセージ

아시타오 테라스 멧세-지

내일을 밝히는 메시지야

はじまりはカルテット

하지마리와 카르텟토

시작은 콰르텟으로

 

はじまりはカルテット

하지마리와 카르텟토

시작은 콰르텟으로