Keyword 가사 번역

A3! First WINTER EP

2017.6.28 Release

月岡 紬キャラクターソング
作詞：ミズノゲンキ／作曲・編曲：川島弘光

 

月岡 紬（CV：田丸篤志）

 

 

 

自分の弱さにココロが

지분노 요와사니 코코로가

자신의 약함에 마음이

負けそうになったときに見上げた

마케소우니 낫타 토키니 미아게타

질 것 같이 될 때에는 올려다보았어

掴みたい憧れ希望は

츠카미타이 아코카레 키보우와

잡고 싶은 동경과 희망은

壁の向こう側に輝いて

카비노 무오쿠 소바니 카가야이테

벽 건너편에서 빛나고

 

Go a long way

 

遠回りしたけれど

토오마와리시타 케레도

멀리 돌아갔다 해도

この手で信じている場所へ
코노 테데 신지테 이루 바쇼에

이 손으로 믿고 있는 곳으로

 

 

もう一度探そう君と見た景色を

모우 이치도 사가소우 키미토 미타 케시키오

너와 함께 봤던 경치를 한번 더 찾아보자

あの日描いた夢の続きを歩いてこう

아노 히 에가이타 유메노 츠즈키오 아루이테 이코우

그날 그렸던 꿈의 뒤(연결)를 걸어 가자

 

どうしても離せない抱えてた想いは

도우시테모 하나세나이 카카에테타 오모이와

어떻게든 끌어안았던 마음은 놓지 않을 거야

また次のShowを作る鍵へと変わるから

마타 츠기노 Show오 츠쿠루 카기에토 카와루카라

다시 다음 Show를 만드는 열쇠로 변할 테니까

Keyword

 

Keyword

 

 

自分と誰かを比べて

지분토 다레카오 쿠라베테

자신과 누군가를 비교하고

すれ違ってしまっていた時間に

스레치갓테 시맛테이타 지칸니

엇갈려 버렸을 시간에

さよなら逃げずに目指そう

사요나라 니게즈니 메자소우

이별로 도망치지 말고 목표를 삼자

そう決めてここまで来たんだ

소우 키메테 코코마데 키탄다

그렇게 정하고 여기까지 왔어

 

 

 

Go a long way

 

迷いながら手探りで

마요이 나가라 테사구리데

헤매며 더듬어 가면

見つけて出会えるならそうだ
미츠케테 데아에루나라 소우다

발견해서 만날 수 있을 것 같아

 

 

もう一度進もう道はまだ途中さ

모우 이치도 스스모우 치미와 마다 도츄우사

한번 더 나아가자 길은 아직 도중이야

舞台の上に咲いたイメージを重ねて

부타이노 우에니 사이타 이메-지오 카사네테

무대 위에서 피운 이미지를 겹쳐서

大切な言葉を少しずつ受け取って

타이세츠나 코토바오 스코시 즈츠 우케 톳테

소중한 말을 조금씩 받아들여

今を組み立ててゆくピースにできるから

이마오 쿠미 타테테 유쿠 피-스니 데키루카라

지금을 만들어가는(조립해 가는) 조각이 될 테니까

 

Keyword

 

Keyword

 

 

何度でも探そう君と見る未来へ

난도데모 사가소우 키미토 미루 미라이에

몇 번이고 너와 함께 볼 미래를 향해 찾으러 가자

足はもう止まらないよ繋いで歩いてこう

아시와 모우 토마라나이요 츠나이데 아루이테 코우

발은 더 이상 멈추지 않아 하나로 이어 걸어가자

どうしても離せない抱えてた想いは

도우시테모 하나세나이 카카에테타 오모이와

어떻게든 끌어안았던 마음은 놓지 않을 거야

また次のShowを作る鍵へと変わるから

마타 츠기노 Show오 츠쿠루 카기에토 카와루카라

다시 다음 Show를 만드는 열쇠로 변할 테니까

Keyword

 

Keyword