esの憂鬱 (es의 우울) 가사 번역&파트

A3! Blooming WINTER EP

2017.11.1 Release

冬組第二回公演曲
作詞・作曲・編曲：中山真斗

鷺島 亨&東条志岐

［有栖川誉、御影 密（CV: 豊永利行、寺島惇太）］

 

 

 

[호마레]
溜息ついて貴方また

타메이키 츠이테 아나타 마타

한숨을 쉬며 당신은 또

退屈と戯れ

타이쿠츠토 타와무레

지루하다고 시시덕 거렸어

[히소카]
暗い予感落としていった

쿠라이 요칸 오토시테 시테잇타

좋지 않은 예감을 떨어뜨리고 간

運命の後をつけたんだ

운메이노 아토오 츠케탄다

운명의 뒤를 따랐어

 

[ALL]
ものいわぬ影に誘い込まれて

모노 이와누 카게니 사소이 코마레테

말하지 않는 그림자에 꾀어 들어져

突き付けられた殺人

츠키 츠케라레타 사츠진

들이받은 살인

 

 

[호마레]
声を潜めた真実と

코에오 히소메타 신지츠토

목소리를 감춘 진실과

[히소카]
残された足跡だけが

노코사레타 아시아토 다케가

남겨진 발자취 만이

[호마레]
静かに

시즈카니

조용히

[히소카]
語りかけるよ

카타리 카케루요

말을 걸어

[ALL]
憂いた言葉で

우레이타 코토바데

한탄스러운 말로

[호마레]
張り巡らされた嘘を (Ah)

하리 메구라사레타 우소오 (Ah)

온통 둘러쳐진 거짓말을 (Ah)

 

[히소카]
なぞる朧な

나조루 오보로나

빗대는 희미한

[▲호마레 / 히소카▼]
陰縫い

카게누이

자수

*陰縫い: 일본 자수로 도안의 윤곽만을 수놓은 자수

 

[ALL]
なにか満たすように

나니카 미타스 요우니

무언가를 가득 채우는 듯이

たどり着いた先で

타도리 츠이타 사키데

다다른 저 편에서

さよならまた 迷宮

사요나라 마타 메이큐우

잘 가 또 다른 미궁에서

 

 

[히소카]
浮かぶ二つの影法師

우카부 후타츠노 카게보우시

떠오르는 두 사람의 그림자

君が罪でいいのに

키미가 츠미데 이이노니

네가 범인이었으면 좋았을 텐데

 

[호마레]
すれ違い交わす温度が

스레치가이 카와스 온도가

온도가 엇갈려 교차되었어

行く末はきっと、退廃

유쿠스에와 킷토, 타이하이

앞날은 분명 퇴폐할 거야

 

 

[ALL]
耳元でささやく甘い警鐘

미미모토데 사사야쿠 아마이 케이쇼우

귓가에 속삭이는 달콤한 경종에

[히소카]
中を探る

나카오 사구루

속을 살펴

[호마레]
浅はかに

아사하카니

어리석게

 

 

[호마레]
忍び寄るただ終焉が

시노비 요루 타다 슈우엔가

그저 종언이 조용히 다가와

[히소카]
汚れきった楽園まで

요고레 킷타 라쿠엔마데

더러워져 가는 낙원까지

[호마레]
あなたを

아나타오

당신을

[히소카]
追い詰めたのに

오이 츠메타노니

추궁했는데

[ALL]
気付いてしまうよ

키즈이테 시마우요

눈치채 버리고 말아

[호마레]
いっそ最後の時まで (Ah)

잇소 사이고노 토키마데 (Ah)

차라리 마지막까지 (Ah)

[히소카]
綺麗な嘘で

키레이나 우소데

아름다운 거짓말로

 

[▲호마레 / 히소카▼]
騙して

다마시테

속여

[ALL]
秘密明かすように

히미츠 아카스 요우니

비밀을 밝히 듯이

そっと薫るコトノハ

솟토 카오루 코토노하

살며시 향이 나는 말

 

 

[호마레]
擦り切れてった悲しい愛が

스리 키레텟타 카나시이 아이가

닳아버린 슬픈 사랑은

[히소카]
あぁ 仕組んだ共犯

아아 시쿤다 쿄우한

아아 계획된 공범이었어

[ALL]
今は優しい夢を

이마와 야사시이 유메오

지금은 상냥한 꿈을 (꾸길)

 

 

[호마레]
暴かれて散った真実

아바카레테 칫타 신지츠

날뛰고 흩어진 진실과

[히소카]
残された足跡だけが

노코사레타 아시아토 다케가

남겨진 발자취 만이

[호마레]
静かに

시즈카니

조용히

[히소카]
語りかけるよ

카타리 카케루요

말을 걸어

[ALL]
憂いた言葉で

우레이타 코토바데

한탄스러운 말로

[호마레]
すべてを嘲笑うように

스베테오 아자와라우 요우니

모든 걸 비웃듯이

[히소카]
妖しく光る

아야시쿠 히카루

수상하게 빛나는

 

[▲호마레 / 히소카▼]
陽炎

카게로우

아지랑이

[ALL]
終わらせてあげる

오와라세테 아게루

끝내 줄게

せめて自分の手で

세메테 지분노 테데

적어도 내 손으로

さよなら あぁ 無情

사요나라 아아 무죠우

잘 가 아아 무정함이여