餓鬼扱い(애송이 취급) 가사 번역

A3! VIVID AUTUMN EP

2018.11.7 Release

泉田 莇キャラクターソング
作詞：利根川貴之

作曲・編曲：eba

 

泉田莇（CV：小西成弥）

 

 

 

Na Na Na……

 

愛  夢  義理  何が大事
아이 유메 기리 나니가 다이지
사랑, 꿈, 의리 무엇이 중요한가?

息を止めて何を疑う
이키오 토메테 나나오 우타가우
숨을 멈추고 무얼 의심하고 있어

睨んだ その目に見えたのは
니란다 소노 메니 미에타 노와
노려본 그 눈에 보이는 것은

描いていた 理想としてた

에가이테 이타 리소우토 시테타

그려왔었던, 이상이라 생각하던

 

場所だったかな？
바쇼닷타카나?
곳일까나?

 

 

覚悟決めなきゃ わかってる
카쿠고 키메나캬 와캇테루
각오해야만 해 알고 있어

でも自問自答
데모 지몬지토우
하지만 자문자답을

繰り返した夜 Don't touch me
쿠리 카에시타 요루 Don' touch me
반복하던 밤 Don't touch me

やり場のない痛み
야리 바노 나이 이타미
갈 곳 없는 아픔



Don't you go away  イラつくぜ
Don't you go away 이라츠쿠제
Don't you go away 짜증나

正論で 呼びかけんな
세이론데 요비 카켄나
정론이라고 부르지 마

一層 クソバカに生きたい
잇소우 쿠소바카니 이키타이
더더욱 멍청이로 살고 싶어

Don't you go away 背を向けんな
Don't you go away 세오 무켄나
Don't you go away 모르는 척 하지마

誰にも縛られんな

다레니모 시바라렌나

누구에게도 얽매이고 싶지 않아

 

15の今  夢見ちゃダメか？
쥬우고노 이마 유메 미챠 ek메카?
15살의 지금 꿈을 꾸면 안 돼?

カチコむぜ オレを餓鬼扱い
카치코무제 오레노 가키아츠카이
해치워 버려 나를 애송이 취급해

 

Na Na Na ……

 

愛  夢  義理  ギリで生きて
아이 유메 기리 기리데 이키테
사랑, 꿈, 의리 아슬아슬하게 살아가

花の名はAZAMI
하나노 나와 AZAMI
꽃 이름은 AZAMI

行き場のない怒りうんざり
이키 바노 나이 이카리 운자리
갈 곳 없는 분노에 싫증나

化粧(メイク)もステージも遊び
메이크모 스테-지모 아소비
화장도 스테이지도 놀이라고

だというお前がマウントとんな
다토이우 오마에가 마운토 톤나
하는 네 녀석이 시비 걸지 마

マジでウケんな
마지데 우켄나
진짜 웃기지 마

ブラシ越しにかける魔法
브라시 코시니 카케루 마호우
브러시 너머로 거는 마법

母と忘られぬ野望
하하토 와스라레누 야보우
엄마와 잊지 못하는 야망

胸に秘めて隠してても 何も始まらねえ
무네니 히메테 카쿠시테테모 나니모 하지마라네에
가슴속에 묻고 숨겨도 아무것도 시작되지 않아

 

 

期待に答えたい 嘘じゃない
키타이니 코타에타이 우소쟈나이
기대에 답하고 싶어 거짓말이 아니야

でも自業自得
데모 지고우지토쿠
하지만 자업자득

運命(さだめ)と言うなら Oh! Destiny
사다메토 이우나라 Oh! Destiny
운명이라고 말한다면 Oh! Destiny

次元を変えてやる
지겐오 카에테 야루
차원을 바꿔주지

 

Don't you go away  欲張りさ
Don't you go away 요쿠바리사
Don't you go away 욕심이야

ありのまま 見て欲しいんだ
아리노 마마 미테 호시인다
있는 그대로 봐주길 바라

夢 ひとつじゃ足りないぜ
유메 히토츠쟈 타리나이제
꿈은 하나로는 부족해

Don't you go away  噛み付いた
Don't you go away 카미 츠이타
Don't you go away 물고 늘어졌어

誰にも騙されんな
다레니모 다마사렌나
누구에게도 속지 않아

15の今 尖がっちゃダメか？
쥬우고노 이마 토갓챠 다메카?
15살의 지금 예민해지면 안 돼?

目ん玉をかっぽじって見とけ
멘타마오 캇포짓테 미토케
눈깔 똑바로 비비고 봐 둬



気まぐれ  不透明  肌荒れ  許せねえ
키마구레 후토우메이 하다아레 유루세네에
변덕 불투명 거칠어진 피부 용서 못해

俺は俺の今 輝かせてやる
오레와 오레노 이마 카가야카세테 야루
나는 나의 지금을 빛낼 거야

 

 

どうしたらいいかなんて
도우시타라 이이카 난테
어쩌면 좋아 라며

大人(あいつら)に甘えてんな
아이츠라니 아마에텐나
어른들에게 응석 부리지 마

15の今をサバイブ
쥬우고노 이마오 사바이브
15살의 지금을 살아 남아

Rock you, Baby  触んなよ
Rock you, Baby 사완나요
Rock you, Baby 건들지 마

簡単に逃げんなよ

칸탄니 니겐나요

간단히 도망치지 않을거야

 

物語は序盤だぜ

모노가타리와 죠반다제
이야기는 (이제) 시작이야

 

 

 

All night  イラつくぜ
All night 이라츠쿠제
All night 짜증나

正論で 呼びかけんな
세이론데 요비 카켄나
정론이라고 부르지 마

一層 クソバカに生きたい
잇소우 쿠소바카니 이키타이
더더욱 멍청이로 살고 싶어

Don't you go away 背を向けんな
Don't you go away 세오 무켄나
Don't you go away 모르는 척하지 마

誰にも縛られんな

다레니모 시바라렌나

누구에게도 얽매이고 싶지 않아

 

15の今  夢見ちゃダメか？
쥬우고노 이마 유메 미챠 다메카?
15살의 지금 꿈을 꾸면 안 돼?

カチコむぜ  オレを餓鬼扱い
카치코무제 오레노 가키아츠카이
해치워 버려 나를 애송이 취급해

 

Na Na Na……