ロードトゥ饅頭マスター！(로드 투 만두 마스터!) 가사 번역&파트

A3! VIVID AUTUMN EP

2018.11.7 Release

秋組第五回公演曲
作詞：やいり、橘 亮祐

作曲：やいり

編曲：橘 亮祐

 

チャン＆ユン

［七尾太一、泉田莇（CV：濱 健人、小西成弥）］

 

 

 

[타이치]

「千里の道も一歩から！」
「센리노 미치모 잇포카라!」
「천리길도 한걸음부터!」


[아자미]

「クンフーは一日にして成らず！」
「쿵후-와 이치니치니 시테 나라즈!」
「쿵후는 하루 만에 되지 않아!」

2人「その心は…太極饅頭拳！」
「소노 코코로와... 타이쿄쿠 만쥬우켄!」
「그 마음은... 태극만두권!」

[▲타이치 / 아자미]

「アチョー！」
「아쵸-!」
「아뵤-!」

 

[ALL]
2人「四川(ｼｾﾝ)！北京(ﾍﾟｷﾝ)！広東(ｶﾝﾄﾝ)！山東(ｼｬﾝﾄﾝ)！

福建(ﾌｯｹﾝ)！上海(ｼｬﾝﾊｲ)！ 叉焼麺(ﾁｬｰｼｭｰﾒﾝ)(YA！)」
「시센! 페킨! 칸톤! 샨톤! 후켄! 샨하이! 챠-슈-멘 (YA!)」
「사천! 북경! 광동! 산동! 복건! 상해! 챠슈멘 (YA!)」


2人「四川(ｼｾﾝ)！北京(ﾍﾟｷﾝ)！広東(ｶﾝﾄﾝ)！ 山東(ｼｬﾝﾄﾝ)！

福建(ﾌｯｹﾝ)！上海(ｼｬﾝﾊｲ) 太極拳！破！」
「시센! 페킨! 칸톤! 샨톤! 후켄! 샨하이! 타이쿄쿠켄! 하!」
「사천! 북경! 광동! 산동! 복건! 상해! 태극권! 하!」



[ALL]
(ワンツー)
(완츠-)
(하나 둘)

[타이치]

落ちこぼれと言われてても
오치 코보레토 이와레테테모
낙오자라 들어도

 

[ALL]
(謝謝)
(셰-셰-)
(감사합니다)

[아자미]

ダメダメ  めんどくさがりでも
다메다메 멘도쿠사가리데모
안돼 귀찮은 일이더라도

[타이치]

(ヤるときゃヤるのさ！)
(야루토캬 야루노사!)
(해야만 해 하는 거야!)

[ALL]

悔しさ超えて今こそ立ち上がれ
쿠야시사 코에테 이마코소 타치 아가레
분함을 뛰어넘어 지금이야 말로 일어나

(ハッ！)
(핫!)
(핫!)

 

 

[타이치]

修行の先に 目指す頂
슈교우노 사키니 메자스 이타다키
수행 저 앞에 노리는 정상

[아자미]

昨日より  もっと
키노우요리 못토
어제보다 더

 

[ALL]

強くなりたい
츠요쿠 나리타이
강해지고 싶어



[ALL]

この手で今掴み取るため
코노 테데 이마 츠카미 토루 타메
이 손으로 지금 잡기 위해서

イーアルサンスーウーローチー
이- 아루 산 스- 우- 로- 치-
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

力合わせ　二人イーチージャイオ
치카라 아와세 후타리 이-치-쟈이오
힘을 합해 두 사람 함께 힘내자

取り戻すはその心
토리 모도스와 소노 코코로
되돌려 받는 그 마음

手を叩け さあ君も

테오 타타케 사아 키미모

손을 두들겨 자 너도

 

こんにちはニーハオ
콘니치와 니-하오
안녕

敵わない相手でも 戦え
카나와나이 아이테데모 타다카에
필적할 수 없는 상대라도 싸워

いざ 極めろ太極饅頭拳
이자 키와메로 타이쿄쿠 만쥬우켄
자 단련하자 태극만두권

ハッ！
핫!
핫!

 

[ALL]
2人「四川(ｼｾﾝ)！北京(ﾍﾟｷﾝ)！広東(ｶﾝﾄﾝ)！山東(ｼｬﾝﾄﾝ)！

福建(ﾌｯｹﾝ)！上海(ｼｬﾝﾊｲ)！ 叉焼麺(ﾁｬｰｼｭｰﾒﾝ)(YA！)」
「시센! 페킨! 칸톤! 샨톤! 후켄! 샨하이! 챠-슈-멘 (YA!)」
「사천! 북경! 광동! 산동! 복건! 상해! 챠슈멘 (YA!)」


2人「四川(ｼｾﾝ)！北京(ﾍﾟｷﾝ)！広東(ｶﾝﾄﾝ)！ 山東(ｼｬﾝﾄﾝ)！

福建(ﾌｯｹﾝ)！上海(ｼｬﾝﾊｲ) 太極拳！破！」
「시센! 페킨! 칸톤! 샨톤! 후켄! 샨하이! 타이쿄쿠켄! 하!」
「사천! 북경! 광동! 산동! 복건! 상해! 태극권! 하!」

 

[ALL]
(ハイヨー)
(하이요-)
(또)

[타이치]

くだらない事で揉めても
쿠다라나이 코도데 모메테모
별 일 아닌 일에 분쟁이 일어나도

[ALL]
(太棒！(タイバン))
(타이반!)
(막대기!)

[아자미]

ダメダメ　いい事一つも無い
다메다메 이이고토 히토츠모 나이
안돼 좋은 일이 하나도 없어

[타이치]

(ヤるときゃヤるのさ！)
(야루토캬 야루노사!)
(해야만 해 하는 거야!)

[ALL]

諦めずに何度でも立ち上がれ
아키라메즈니 난도데모 타치 아가레
포기하지 않고 몇 번이고 일어나

(ハッ！)
(핫!)
(핫!)

 

 

[타이치]

修行の果てに 旅する二人
슈교우노 하테니 타비스루 후타리
수행 끝에 여행을 떠나는 두 사람

[아자미]

明日はもっと
아시타와 못토
내일은 더

[ALL]

強くなりたい
츠요쿠 나리타이
강해지고 싶어

 

[ALL]

たまに少し　落ち込むときも
타마니 스코시 오치 코무 토키모
때로 조금 주늑 들 때도

イーアルサンスーウーローチー
이- 아루 산 스- 우- 로- 치-
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

友情こそが力  イーチージャイオ
유우조우 코소가 치카라 이-치- 쟈이오
우정이야 말로 힘이야 함께 힘내자

取り戻せその巻物
토리 모도세 소노 마키모노
그 두루마리를 되찾자

手を叩け さあ君も

테오 타타케 사아 키미모

손을 두들겨 자 너도

 

ありがとう謝謝
아리가토우 셰-셰-
고마워

敵わない相手だと 恐れず
카나와나이 아이테다도 오소레즈
필적되지 않는 상대라도 겁먹지 말고

まず 極めろ太極拉麺拳
마즈 키와메루 타이쿄쿠 만쥬우켄

우선 단련하자 태극만두권

ハッ！
핫!
핫!

 

[아자미]

「あーもうダメだ」
「아- 모우 다메다」
「아 이젠 안돼」


[타이치]

「こんなんでへこたれてるようじゃ老師になるなんて無理だね」
「콘난데 헤코타레테루 요우쟈 로우시니 나루 난테 무리다네」
「이 정도로 지치다니 스승님처럼 되겠다는 건 무리네」

 

[아자미]

「別に興味ないし…」
「베츠니 쿄우미 나이시...」
「그다지 흥미 없고...」

[타이치]

「あーそうやって強がってんだろー」
「아- 소우 얏테 츠요갓텐다로-」
「아 그렇게 강한 척하는 거네?」

[아자미]

「そんな事ねぇ！」
「손나 코토 네에!」
「그런 거 아냐!」

[타이치]

「ホントかなー？」
「혼토카나-?」
「진짜일까나?」

[아자미]

「ならみせてやるよ。よし、ついてこい！」
「나라 미세테 야루요. 요시, 츠이테 코이!」
「그럼 보여 주지. 자, 따라와!」

「右！左！ハイハイ！」
「미기! 히다리! 하이하이!」
「오른쪽! 왼쪽! 핫핫!」

[타이치]

「右！左！ハイハイ！」
「미기! 히다리! 하이하이!」
「오른쪽! 왼쪽! 핫핫!」

[아자미]

「右！左！ハイハイ！」
「미기! 히다리! 하이하이!」
「오른쪽! 왼쪽! 핫핫!」

[타이치]

「右！左！ハイハイ！」
「미기! 히다리! 하이하이!」
「오른쪽! 왼쪽! 핫핫!」

「これが本当に太極ラーメン拳…？」
「코레가 혼토우니 타이쿄우 라-멘켄...?」
「이게 진짜로 태극라면권...?」

[아자미]

「んー、全然自覚ないけど」
「응-, 젠젠 지카쿠 나이케도」
「음, 전혀 자각이 되지 않지만」

[타이치]

「まあ兎に角行ってみるか！」
「마아 토니카쿠 잇테 미루카!」
「뭐 어쨌든 가볼까!」

 

 

[ALL]

高い壁を  乗り越える事
타카이 카베오 노리 코에루 코토
높은 벽을 뛰어넘는 건

一人じゃ無理でも  二人なら
히토리쟈 무리데모 후타리나라
혼자선 무리더라도 두 사람이라면

 

 

[ALL]

この手で今掴み取るため
코노 테데 이마 츠카미 토루 타메
이 손으로 지금 잡기 위해서

イーアルサンスーウーローチー
이- 아루 산 스- 우- 로- 치-
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

力合わせ　二人イーチージャイオ
치카라 아와세 후타리 이-치-쟈이오
힘을 합해 두 사람 함께 힘내자

取り戻すはその心
토리 모도스와 소노 코코로
되돌려 받는 그 마음

手を叩け さあ君も

테오 타타케 사아 키미모

손을 두들겨 자 너도

 

こんにちはニーハオ
콘니치와 니-하오
안녕

敵わない相手でも 戦え
카나와나이 아이테데모 타다카에
필적할 수 없는 상대라도 싸워

いざ 尋常に太極饅頭拳
이자 진죠우니 타이쿄쿠 만쥬우켄
자 평범하게 태극만두권

いざ 極めろ太極饅頭拳
이자 키와메로 타이쿄쿠 만쥬우켄
자 단련하자 태극만두권

ハッ！
핫!
핫!



[ALL]

「四川(ｼｾﾝ)！北京(ﾍﾟｷﾝ)！広東(ｶﾝﾄﾝ)！山東(ｼｬﾝﾄﾝ)！

福建(ﾌｯｹﾝ)！上海(ｼｬﾝﾊｲ)！ 叉焼麺(ﾁｬｰｼｭｰﾒﾝ)(YA！)」
「시센! 페킨! 칸톤! 샨톤! 후켄! 샨하이! 챠-슈-멘 (YA!)」
「사천! 북경! 광동! 산동! 복건! 상해! 챠슈멘 (YA!)」


「四川(ｼｾﾝ)！北京(ﾍﾟｷﾝ)！広東(ｶﾝﾄﾝ)！ 山東(ｼｬﾝﾄﾝ)！

福建(ﾌｯｹﾝ)！上海(ｼｬﾝﾊｲ) 太極拳！破！」
「시센! 페킨! 칸톤! 샨톤! 후켄! 샨하이! 타이쿄쿠켄! 하!」
「사천! 북경! 광동! 산동! 복건! 상해! 태극권! 하!」