SCARLET GAME 가사 번역&파트

A3! MIX SEASON LP

2019.12.18 Release
第六回ミックス公演曲A

作詞・作曲・編曲：中山真斗

ホームズ＆モリアーティ

[御影 密、卯木千景(CV：寺島惇太、羽多野 渉)]

 

 

 

[히소카]

招かれざる招待状
마네카레자루 쇼우타이죠우

초대받지 않은 초대장

[치카게]

また流された血でもって
마타 나가사레타 치데 못테

다시 흘려버린 피로써

霧の中 残されたのは
키리노 나카 노코사레타 노와

안갯속에 남긴 것은

[히소카]

仕組まれた悲劇
시쿠마레타 히게키

계획된 비극

 

[치카게]

露わになった罪の

아라와니 낫타 츠미노

드러나버린 죄의

[▲히소카 / 치카게▼]

輪郭をなぞる
린카쿠오 나조루

윤곽을 덧그려

[히소카]

ただ私だけ
타다 와타시다케

그저 나만이

[ALL]

許された正義の名の下

유루사레타 세이기노 나노 모토

용서받은 정의의 이름 하에

 

愛が手招く
아이가 테마네쿠
사랑이 손짓해



[ALL]

神の名を騙る

카미노 나오 카타루

신의 이름을 사칭하는

 

[히소카]

(騙るー 真実が)

(카타루ー신지츠가)

(사칭하는ー진실이)

 

[치카게]

ゲームの上で
게-무노 우에데

게임 위에서

光と影を 彷徨い続ける
히카리토 카게오 사마요이 츠즈케루

빛과 그림자를 찾아 헤매고 있어

 

[히소카]

Chase behind 奴はすぐ傍に
Chase behind 야츠와 스구 소바니

Chase behind 녀석은 바로 옆에

[치카게]

(ほら 聞こえる その証明)
(호라 키코에루 소노 쇼우메이)

(봐 그 증명이 들려)

 

[히소카]

待ちわびていた その証明を

마치 와비테 이타 소노 쇼우메이오

그 증명을 쭉 기다려왔어

[치카게]

冷たい夜を告げる悪夢

츠메타이 요루오 츠게루 아쿠무

차가운 밤을 알리는 악몽

[히소카]

(揺れる理性を嘲笑って)

(유레루 리세이오 아자와랏테)

(흔들리는 이성을 비웃으며)

[ALL]

その標的は誰？
소노 효우테키와 다레?

그 표적은 누구?



[치카게]

いつかこの先で待つのは

이츠카 코노 사키데 마츠 노와

언젠가 이 앞에서 기다리는 것은

[히소카]

罪を欲しがる肖像だけ
츠미오 호시가루 쇼우조우 다케

죄를 바라는 초상뿐

絶望さえ繰り返した

제츠보우 사에 쿠리 카에시타

절망만을 되풀이 했어

[치카게]

君が望むだけ

키미가 노조무 다케

네가 원하는 만큼



[히소카]

鏡の向こう退屈を
카가미노 무코우 타이쿠츠오

거울 맞은 편의 무료함을

[▲치카게 / 히소카▼]

飲み干している

노미 호시테 이루

들이키고 있어

[치카게]

親愛なる隣人の名を
신아이나루 린진노 나오

친애하는 이웃의 이름을

[ALL]

打ち明けるように 微笑む怪物
우치 아케루 요우니 호호에무 카이부츠

밝히는 듯이 미소짓는 괴물

 

[ALL]

追いかけては

오이 카케테와

쫓아가는 건

 

[히소카]

まるで蜃気楼のよう
신키로우노 요우

마치 신기루처럼

 

[치카게]

(望むー同じように)

(노조무ー오나지 요우니)

(바라던ー똑같이)

 

手を汚さずに 誘う刹那よ

테오 요고사즈니 사소우 세츠나요

손을 더럽히지 않고 유혹하는 찰나

[치카게]

Tick tack tack 揺れる猜疑心に
Tick tack tack 유레루 사이기신니

Tick tack tack 흔들리는 시의심에

[히소카]

(また 隠したその代償を)
(마타 카쿠시타 소노 다이쇼우오)

(다시 그 대상을 숨겼어)

[치카게]

抑えきれない その代償を
오사에 키레나이 소노 다이쇼우오

그 대상을 꺾을 순 없어

 

[히소카]

暗闇だと知って 惹かれる
쿠라야미다토 싯테 히카레루

어둠이란 걸 알고 끌린

[치카게]

(何が罪で罰なのか)
(나니카 츠미데 바츠나노카)

(무엇이 죄이고 벌인가)

[ALL]

曖昧な白と黒
아이마이나 시로토 쿠로

애매한 흑과 백

 

[ALL]

(Tragedy)

[히소카]

夜を狙う支配者よ

요루오 네라우 시하이샤요

밤을 노리는 지배자여

 

[ALL]
(Tragedy)

[치카게]

君に贈る十字架を
키미니 오쿠루 쥬우지카오

네게 보내는 십자가를

 

[ALL]

(Tragedy)

[히소카]

足跡ひとつ 逃せば
아시아토 히토츠 노가세바

발자국 하나 놓치면

[치카게]

芸術は叶わない
게이쥬츠와 카나와나이

예술은 이뤄지지 않아

[ALL]

それならいっそ
소라나라 잇소

그렇다면 차라리

[치카게]

君を殺す
키미오 코로스

너를 죽일 거야




[히소카]

終焉を告げる銃声に
슈우엔오 츠게루 쥬우세이니

종언을 알리는 총성에

[치카게]

誘われたのは誰のシナリオ
사소와레타노와 다레노 시나리오

불러오게 한 건 누구의 시나리오인가

[히소카]

I chase you 張り詰めた糸を
I chase you 하리 츠메타 이토오

I chase you 긴장된 실을

[치카게]

(また)
(마타)

(다시)

[히소카]

辿って　
타돗테

따라서

[치카게]

必ず
카나라즈

반드시

[ALL]

次は逃さない
츠기와 노가사나이

다음엔 반드시 놓치지 않아

[ALL]

神の名を騙る

카미노 나오 카타루

신을 사칭하는

 

[히소카]

(騙るー 真実が)

(카타루ー신지츠가)

(사칭하는ー진실이)

 

[치카게]

ゲームの上で
게-무노 우에데

게임 위에서

光と影が 踊り続ける
히카리토 카게가 오도리 츠즈케루

빛과 그림자는 계속해서 춤춰

[히소카]

Chase behind 奴はすぐ傍に
Chase behind 야츠와 스구 소바니

Chase behind 녀석은 바로 옆에

 

[치카게]

(ほら 聞こえる その共鳴)
(호라 키코에루 소노 쿄우메이)

(봐 그 공명이 들려)

 

[히소카]

待ちわびていた その共鳴を

마치 와비테 이타 소노 쿄우메이오

그 공명을 쭉 기다려왔어

 

[치카게]

犠牲の上で実る果実にこそ
기세이노 우에데 미노루 카지츠니 코소

희생 위에서 결실을 맺는 것이야 말로

[히소카]

(過ちなら構わない)
(아야마치나라 카마와나이)

(잘못이라면 상관없어)

[ALL]

愛された宿命 それは
아이사레타 슈쿠메이 소레와

그것은 사랑받은 숙명

[히소카]

叶わぬ共犯
카나와누 쿄우한

이뤄지지 않은 공범

 

[▲히소카 / 치카게▼]

そう 次が誰の番でも

소우 츠기가 다레노 반데모

다음이 누구의 차례라도