ZERO LIMIT 가사 번역&파트

ZERO LIMET / Thawing

TVアニメ「A3!」ED主題歌

作詞・作曲・編曲：R・O・N

 

秋組[摂津万里､兵頭十座､七尾太一､伏見 臣､古市左京
(CV:沢城千春､武内駿輔､濱 健人､熊谷健太郎､帆世雄一)]

 

 

 

[반리]
Let’s unite it

互いのストーリーを

타가이노 스토-리-오

서로의 이야기를

[쥬자]
繋ぎ合わせ

츠나기 아와세

이어

[ALL]
新たなるステージへ

아라타나루 스테-지에

새로운 스테이지로

 

[사쿄]
無為に過ごす日々に終わりを与えようとしていた

무이니 스고스 히비니 오와리오 아타에요우토 시테 이타

아무것도 하지 않은 나날을 끝내려 하고 있었어

[반리 / 쥬자]
求められるなら真っ直ぐに応えろって

모토메라레루 나라 맛스구니 코타에롯테

바란다면 제대로 대답해

[타이치]
派手に立ち回れ Just head your way

하테니 타치 마와레 Just head your way

멋지게 돌아다녀 Just head your way

[오미]
ぎこちなくてもいいじゃないか

기코치나쿠테모 이이쟈나이카

어색해도 괜찮잖아

[반리 / 쥬자]
軽いノリじゃないぜ縋ってないで

카루이 노리쟈 나이제 스갓테 나이데

친한 척하는 게 아니야 매달리지 마

一歩踏み出せ

잇포 후미 다세

한 걸음 내딛어

[타이치 / 오미]
暗転した後に待つ高揚を想像してんだ

안텐시타 우치니 마츠 코우요우오 소우조우시텐다

암전 후 기다리는 고양을 상상했어

[반리 / 쥬자 / 사쿄]
Alright everybody get your hands up

 

 

[ALL]
Break our limit

可能性なんてさ

카노우세이 난테사

가능성 같은 건

[오미]
ハイエンドに無限大だろ

하이엔도니 무겐다이다로

최고로 무한대잖아

[ALL]
Let’s unite it

互いのストーリーを

다가이노 스토-리-오

서로의 이야기를

[타이치]
繋ぎ合わせ

츠나기 아와세

이어

[쥬자]
新たなるステージへ

아라타나루 스테-지에

새로운 스테이지로

 

 

[ALL]
そうやって進んでいくOur days

소우 얏테 스슨데 이쿠 Our days

그렇게 나아가는 Our days

[쥬자]
決意を宿した

케츠이오 야도시타

결의를 품은

[사쿄]
目に映る明日へ

메니 우츠루 아스에

눈에 비치는 내일을 향해

[ALL]
Don’t look back keep on going

[반리 / 오미]
昨日までの俺らを越えていけ

키노우 마데노 오레라오 코에테 이케

어제까지의 우리들을 뛰어 넘어가

 

 

[타이치]
苛立ち募る度に打ちのめされそうになるなら

이라다치 츠노루 타비니 우치노 메사레 소우니 나루 나라

조바심이 심해질 때 다시 일어나지 못할 것 같다면

[오미 / 사쿄]
歪んだ視界の中見えるものを信じろ

유간다 시카이노 나카 미에루 모노오 신지로

일그러진 시야 속에서 보이는 것을 믿어

[반리]
身の程わきまえてろって
미노 호도 와키 마에테롯테

분수의 정도를 알아라며

[쥬자 / 타이치]
黙ってろ気安く声かけんじゃねぇ

다맛테로 키야스쿠 코에 카켄쟈네에

입 다물어 마음 편히 말 걸지 마

[오미]
それが致命傷だっていうんだ

소레가 치메이쇼우 닷테 이운다

그게 치명상이라고 하는 거야

[쥬자 / 타이치]
失せろよ軽いノリでやってんじゃねぇから

우세로요 카루이 노리데 얏텐쟈 네에 카라
꺼져 친한 척하는 게 아니니까

[반리 / 사쿄]
Guess what? アガるぜ張れよ唯一メインアクトを

Guess what? 아가루제 하레요 유이이츠 메인 아쿠토오

Guess what? 기분 좋아 유일한 메인 연기를 펼쳐

[쥬자 / 오미]
It’s my turn イキれよ Come on

It's my turn 이키레요 Come on

It's my turn 후끈하네 Come on

[반리 / 타이치 / 사쿄]
You can feel the groove let’s go

 

 

[ALL]
Give us one chance

巻き起こせよ

마키 오코세요
일으켜

[타이치]
鳴り止まない歓声に乗って

나리 야마나이 칸세이니 놋테

멈추지 않는 환성에 실려

[ALL]
Banging two times

それじゃ足りない

소레쟈 타리나이

그걸론 부족해

[쥬자]
まだまだだろ

마다마다 다로

아직이잖아

[반리]
The show must go on never stop

 

Oh yeah

[오미 / 사쿄]
満たされない想いを

미타사레나이 오모이오

가득 차지 않은 마음을

[쥬자 / 타이치]
情熱にぶつけろ

죠우네츠니 부츠케로

정열에 부딪혀

 

[반리]
Oh yeah

 

当たり前じゃない未来

아타리마에쟈 나이 미라이

당연하지 않은 미래를

[ALL]
俺らで作ろう

오레라데 츠쿠로우

우리들이 만들어

 

 

[ALL]

Break our limit

可能性なんてさ

카노우세이 난테사

가능성 같은 건

[오미]
ハイエンドに無限大だろ

하이엔도니 무겐다이다로

최고로 무한대잖아

[ALL]
Let’s unite it

互いのストーリーを

다가이노 스토-리-오

서로의 이야기를

[타이치]
繋ぎ合わせ

츠나기 아와세

이어

[쥬자]
新たなるステージへ

아라타나루 스테-지에

새로운 스테이지로

 

 

[ALL]
そうやって進んでいくOur days

소우 얏테 스슨데 이쿠 Our days

그렇게 나아가는 Our days

[쥬자]
決意を宿した

케츠이오 야도시타

결의를 품은

[사쿄]
目に映る明日へ

메니 우츠루 아스에

눈에 비치는 내일을 향해

[ALL]
Don’t look back keep on going

[반리]
昨日までの俺らを越えていけ

키노우마데노 오레라오 코에테 이케

어제까지의 우리들을 뛰어 넘어가

 

[ALL]
To the top