Act! Addict! Actors! 가사 번역&파트

Act! Addict! Actors!

2020.2.5 Release
TVアニメ「A3!」OP主題歌

作詞・作曲：昌良 大石

 

A3ders!［佐久間咲也、皇天馬、摂津万里、月岡紬
（CV：酒井広大、江口拓也、沢城千春、田丸篤志）］

 

 

 

[사쿠야]
やあ めぐり逢えたね

야아 메구리 아에타네

드디어 만났네

[All]
ようこそ MANKAIカンパニー

요우코소 MANKAI 칸파니-

MANKAI 컴퍼니에 어서 와

(パパパ、パッと満開）

(파파파, 팟토 만카이)

(활짝하고 만개)

 

（パパパ、パッと満開!）

(파파파, 팟토 만카이!)

(활짝하고 만개!)

 

 

(Act!)

[사쿠야]
動き出したら 夢のはじまり

우고키 다시타라 유메노 하지마리

움직이기 시작한다면 꿈의 시작이야

(Addict!)

[텐마]
夢中になって追いかけてくシナリオ

무츄우니 낫테 오이 카케테쿠 시나리오

몰두하게 되어 쫓아가는 시나리오

(Actors!)

 

[반리]
どんな場面に差し掛かっても

돈나 바멘니 사시 카캇테모

어떤 장면에 다다라도

[츠무기]
手と手を伸ばせば

테토 테오 노바세바

손과 손을 뻗는다면

[All]
憧れの舞台が待ってる

아코가레노 부타이가 맛테루

동경하던 무대가 기다리고 있어

 

 

[텐마]
君のせいだよ 幸福感(ユーフォリア)

키미노 세이다요 유-호니아

행복한 건 네 덕분이야

[츠무기]
世界が変わったようさ

세카이가 카왓타 요우사

세계가 변한 듯해

[반리]
「運命」だと言うのなら

「운메이」다토 이우노 나라

「운명」이라고 말한다면

[사쿠야]
騒がしい

사와가시이

떠들썩한

[All]
幕が上がるよ

마쿠가 아가루요

막이 올라갈 거야

 

 

 

[ALL]
君とパッと咲かせよう

키미토 팟토 사카세요우

너와 함께 활짝 피울래

夢の物語

유메노 모노가타리

꿈의 이야기를

主役も脇役もそんなの関係ないさ

슈야쿠모 와키야쿠모 손나노 칸케이 나이사

주역도 조역도 그런 건 관계없어

きっと誰もが生まれながらに主人公

킷토 다레모가 우마레 나가라니 슈진코우

분명 누구나 태어나면서 주인공이야

君のもとで 花開く1ページ

키미노 모토데 하나히라쿠 이치페-지

네 곁에서 피어나는 1페이지

[사쿠야]
めぐり逢えたね

메구리 아에타네

우연히 만났네

[All]
ようこそ MANKAIカンパニー

요우코소 MANKAI 칸파니-

MANKAI 컴퍼니에 어서 와

(パパパ、パッと満開）

(파파파, 팟토 만카이)

(활짝하고 만개)

 

（パパパ、パッと満開!）

(파파파, 팟토 만카이!)

(활짝하고 만개!)

 

(Stop!)

[츠무기]
立ち止まろうが振り返ろうが

타치 토마로우가 후리 카에로우가

멈춰 서던 뒤돌아보던

[반리]
待ってくれないのが

맛테 쿠레나이 노가

기다려 주지 않는 게

[All]
人生という眩しいステージ

진세이토 이우 마부시이 스테-지

인생이라는 눈부신 스테이지야

 

 

[츠무기]
前を向いて メランコリア

마에오 무이테 메란코리아

우울아 앞을 향해

[반리]
悩む暇なんてないさ

나야무 히마 난테 나이사

고민할 틈도 없어

[텐마]
いつも胸の中には

이츠모 무네노 나카니와

언제나 가슴 속에는

[사쿠야]
止まれない

토마레나이

멈출 수 없는

 

[All]
理由(わけ)があるから

와케가 아루 카라

이유가 있으니까

 

 

[ALL]
君と一歩踏み出そう

키미토 잇포 후미 다소우

너와 함께 한 발자국 나아갈래

息の詰まるような戸惑いや不安など

이키노 츠마루 요우나 토마도이야 후안 나도

숨을 죽이는 듯한 망설임과 불안 같은

そんなのあって当然さ

손나노 앗테 토우젠사

그런 게 있다는 건 당연한 거야

だって涙を超えてはじめて主人公

닷테 나미다오 코에테 하지메테 슈진코우

눈물을 뛰어넘어 시작하는 주인공도 역시

そのすべてが 必要な1ページ

소노 스베테가 히츠요우나 이치 페-지

그 모든 것이 필요한 1페이지야

[텐마]
やっと逢えたね

얏토 아에타네

드디어 만났네

[All]
ようこそ MANKAI カンパニー

요우코소 MANKAI 칸파니-

MANKAI 컴퍼니에 어서 와

MANKAI カンパニー
MANKAI 칸파니-

MANKAI 컴퍼니

(It's Show Time!!)

 

 

[사쿠야]
スポットライトを浴びに行こう

스폿토라이토오 아비니 이코우

스폿라이트를 받으러 가자

[텐마]
銀色の未来を駆けてこう

긴이로노 미라이오 카케테 코우

은빛 미래를 달려 가자

[사쿠야]
巡り

메구리

돌고

[텐마]
巡る

메구루

도는

[반리]
回り

마와리

돌고

[츠무기]
回る

마와루

도는

[All]
季節の中で

키세츠노 나카데

계절 속에서

 

 

[ALL]
君と

키미토

너와 함께

[사쿠야]
パッと咲かせよう

팟토 사카세요우

활짝 피울래

 

[텐마]
夢の物語

유메노 모노가타리

꿈의 이야기를

[반리]
主役も

슈야쿠모

주역도

[츠무기]
脇役も

와키야쿠모

조역도

[All]
そんなの関係ないさ

손나노 칸케이 나이사

그런 건 관계없어

ききっと誰もが生まれながらに主人公

킷토 다레모가 우마레 나가라니 슈진코우

분명 누구나 태어나면서 주인공이야

君のもとで 花開く1ページ

키미노 모토데 하나히라쿠 이치페-지

네 곁에서 피어나는 1페이지

[사쿠야]
めぐり逢えたね

메구리 아에타네

우연히 만났네

[All]
ようこそ MANKAI カンパニー

요우코소 MANKAI 칸파니-

MANKAI 컴퍼니에 어서 와

(パパパ、パッと満開）

(파파파, 팟토 만카이)

(활짝하고 만개)

 

（パパパ、パッと満開!）

(파파파, 팟토 만카이!)

(활짝하고 만개!)