MANKAI☆開花宣言(MANKAI☆개화선언) 가사 번역&파트

 

MANKAI☆開花宣言

2017.2.15 Release

『A3!（エースリー）』主題歌

作詞・作曲・編曲：大石昌良

A3ders!
佐久間咲也（CV.酒井広大）／皇天馬（CV.江口拓也）
摂津万里（CV.沢城千春）／月岡紬（CV.田丸篤志）

 

 

[사쿠야]

夢をいっぱい咲かせよう

유메오 잇파이 사카세요우

꿈을 잔뜩 피워보자

[ALL]

君とパッパッとパッと

키미토 팟팟토 팟토

너와 함께 활짝 활짝

パッと☆MANKAI

팟토 MANKAI

활짝 하고 MANKAI

 

[ALL]

イエス！

이에스!

YES!

 

[사쿠야]

どんなシナリオが待ってる？

돈나 시나리오가 맛테루?

어떤 시나리오가 기다리고 있을까?

[텐마]

高鳴りながらページをめくる

타카나리 나가라 페-지오 메쿠루

두근거리며 페이지를 넘겨

 

[ALL]

トライ！

토라이!

TRY!

 

[반리]

難しい場面につまずいても

무즈카시이 바멘니 츠마즈이테모

어려운 장면에 좌절해도

[ALL]

駆け出したら

카케다시타라

달려 나아간다면

 

それが「はじまり」という名のステージ

소레가 「하지마리」토이우 나노 스테-지

그것이「시작」이란 스테이지야

 

 

[츠무기]

夢を見るすべてに

유메오 미루 스베테니

꿈을 보는 모든 것에

脇役なんていないはずさ

와키야쿠 난테 이나이 하즈사

조연 같은 건 없을 테니까

[반리]

君と

키미토

너와

[텐마 / 츠무기]

(二人)

(후타리)

(둘이서)

[반리]

目指す

메자스

목표로 할 거야

[텐마/ 츠무기]

(咲かす)

(사카스)

(피울 거야)

[사쿠야]

毎日がほら

마이니치가 호라

봐 매일이

 

[ALL]

奇跡さ
키세키사

기적이야

 

 

 

[ALL]
さあ　幕を開けましょう

사아 마쿠오 아케마쇼우

자 막을 열어보자

僕らだけの物語

보쿠라다케노 모노가타리

우리들만의 이야기를

 

ずっと憧れてた

즛토 아코가레테타

줄곧 동경해 왔던

場所がそこにある

바쇼가 소코니 아루

장소가 저곳에 있어

[텐마]

夢をいっぱい咲かせよう

유메오 잇파이 사카세요우

꿈을 잔뜩 피워보자

[ALL]

君とパッパッとパッとパッとね

키미토 팟팟토 팟토팟토 네

너와 함께 활짝 활짝

[사쿠야]

力一杯　咲かせよう

치카라 잇파이 사카세요우

있는 힘껏 피워보자

 

[ALL]

君とパッパッとパッとパッとね
키미토 팟팟토 팟토팟토 네

너와 함께 활짝 활짝

 

パッパッとパッと　

팟팟토 팟토

활짝 활짝

 

パッと☆MANKAI

팟토☆MAKAI

활짝 하고☆MANKAI

 

[ALL]

ノー！

노-!

NO!

 

[반리]

たった一度の失敗

탓타 이치도노 싯파이

그저 한 번의 실수

[ALL]

考え出したら

칸가에 다시타라

생각하기 시작하면

迷い込んでしまうのがラビリンス

마요이 콘데 시마우노가 라비린스

헤매어버리는 것이 래버린스

*labyrinth: 미로, 미궁

 

 

[츠무기]

思い描くすべてが

오모이 에가쿠 스베테가

상상한 모든 것이

 

うまくいくとは限らないけれど

우마쿠 이쿠토와 카기라나이케레도

잘 될 거라고는 단정 지을 순 없지만

[텐마]

君は

키미와

너는

 

[사쿠야 / 츠무기]

(いつも)

(이츠모)

(항상)

[텐마]

絶対

젯타이

절대로

 

[사쿠야 /  츠무기]

(満開)

(만카이)

(만개한 듯)

 

[반리]

笑顔のほうが　

에가오노 호우가

웃는 게

 

[ALL]

素敵さ

스테키사

아름다워

 

 

[ALL]

何度でも這い上がろう

난도데모 하이 아가로우

몇번이고 기어 올라가자

 

バカみたいと言われても

바카미타이토 이와레테모

바보 같다고 들어도

 

やめられない理由(わけ)なら　

야메라레나이 와케나라

그만둘 수 없는 이유라면

 

ちゃんと胸(ココ)にある

챤토 코코니 아루

제대로 마음속에 있어

[츠무기]

焦らないで見ててね

코가라나이데 미테테네

애태우지 말고 보고 있어줘

[ALL]

いつかパッパッとパッとパッとね

이츠카 팟팟토 팟토팟토 네

언젠가 활짝 활짝하고

[ 반리]

少しくらい大目に見てね

스코시 쿠라이 오오메니 미테네

조금은 너그러이 봐줘

[ALL]

きっとパッパッとパッとパッとね

킷토 팟팟토 팟토팟토 네

분명 활짝 활짝 하고

 

パッパッとパッとパッと

팟팟토 팟토팟토

활짝 활짝하고

 

さんハイッ！

산 하잇!

자 가자!

 

[반리]

忘れたいジレンマ　
와스레타이 지렌마

잊고 싶은 딜레마

 

[텐마]

拭いたいトラウマ

누구이타이 토라우마

지우고픈 트라우마

[츠무기]

あの日の傷跡

아노 히노 키즈아토

그날의 상처

 

[ALL]

だって

닷테

라도

 

まだ癒えない　
마다 이에나이

아직 낫지 않아

 

まだ癒えないけど

마다 이에나이케도

아직 낫지 않았지만

[사쿠야]

進むしか手はない　
스스무시카 테와 나이

나아갈 수밖에 없어

 

立ち止まる暇はない
타치 도마루 히마와 나이

멈춰 설 시간은 없어

 

レッツゴー！

렛츠 고-!

Les's go!

[텐마]

レッツゴー！

렛츠 고-!

Les's go!

[반리]

レッツゴー！

렛츠 고-!

Let's go!

[츠무기]

レッツゴー！

렛츠 고-!

Let's go!

[ALL]

奇跡さ
키세키사

기적이야

 

 

 

[ALL]
さあ　幕を開けましょう

사아 마쿠오 아케마쇼우

자 막을 열어보자

僕らだけの物語

보쿠라다케노 모노가타리

우리들만의 이야기를

 

ずっと憧れてた

즛토 아코가레테타

줄곧 동경해 왔던

場所がそこにある

바쇼가 소코니 아루

장소가 저곳에 있어

[텐마]

夢をいっぱい咲かせよう

유메오 잇파이 사카세요우

꿈을 잔뜩 피워보자

[ALL]

君とパッパッとパッとパッとね

키미토 팟팟토 팟토팟토 네

너와 함께 활짝 활짝

[사쿠야]

力一杯　咲かせよう

치카라 잇파이 사카세요우

있는 힘껏 피워보자

 

[ALL]

君とパッパッとパッとパッとね
키미토 팟팟토 팟토팟토 네

너와 함께 활짝 활짝

 

パッパッとパッと　

팟팟토 팟토

활짝 활짝

 

パッと☆MANKAI

팟토☆MAKAI

활짝 하고☆MANKAI